Vítáme naše pasažéry.
Můstek na západní část bude odstaven.
Další cestující půjdou východní částí.
Pane.
Vy tam vpředu.
Pane.
Promiňte, pane.
Ne, ne, modrá košile.
Promiňte, vy v té modré košili.
- Kde je nejbližší toaleta? - Vpředu doprava.
Promiňte, vy v té modré košili vpředu.
Pane.
Promiňte, pane. Tento pán je z Německa.
Myslí si, že jste mu v čekárně vzal omylem peněženku.
- Cože? Jeho peněženku? - Ano.
Spolupracujte, jinak vás musíme prohledat.
Co tím myslíte „spolupracujte“?
Tak když jsem vás viděl šukat schránku,
sundáte si kalhoty a prohledám vás já?
- Pane. - Sakra!
- Spolupracujte. - Co je?
- Spolupracujte. - Tak spolupracujte.
- Jen si sundejte kalhoty. - Proč?
Zloděj by něco schovával.
Budu vás za to obvinění žalovat.
Pardon.
Pane.
- Pane. - Pane, jste v pořádku?
Potřebujete pomoc?
Pane. Pane.
Dobrý den, vítejte na palubě.
Nastupujte na levé straně.
Pozor na schody! Doleva, prosím!
Vítejte na palubě! Tudy doleva!
Opatrně, děti! Neběhejte, prosím.
Pozor, jsou tu schody! Tady, napravo!
Pane, doprava! Opatrně, nespěchejte!
Tudy, doprava, prosím!
Vítejte na palubě. Opatrně, prosím.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
8. KAPITOLA: NÁMĚSÍČNÍK
Něco jsem slyšela u pítka.
Chtěla jsem to odnést do Ztrát a nálezů.
Chtěla jsem jen vidět, jaké má funkce.
Jen jsem to zvedla.
To se počítá jako zvednutí, že?
Únosce přesměroval volání z telefonu A do telefonu B.
Telefon B umístili v metru hned na začátku,
ten signál se těžko hledal, dlouho to trvalo.
Našli jsme stopu na telefonu A.
Patří sedmašedesátiletému muži z Penghu.
Je jasné, že to přesměrovali.
Volali v 15.25.
Volání vyšlo z přístavu Keelung.
Ale imigrační a celní nic nehlásí.
Nikoho nepropašovali,
zkontrolovali jsme i zásilky. I pobřežní hlídky.
Jen nelegální dělníci. Naše cíle nikde.
Hlásí se Wu ze speciálních operací.
Došlo k incidentu s Němcem čínského původu,
který se chtěl nalodit na Ogawu.
Tvrdil, že mu někdo odcizil peněženku.
Dva příslušníci se mu snažili pomoci.
Ten Němec se nakonec záhadně nalodil.
Příslušníci byli nalezeni spoutaní na toaletách.
Jednalo se o muže jménem Lin Ben Chuan? Nebo Chuang?
Je to on?
Veliteli Zhou, musíte být jasnější.
Kusé informace nás jen honí dokola.
Je ten Lin Ben Chuan syn předsedy CHP?
V pase má uvedeno Lin Ben Chuan.
Je to skutečně Lin Ben Chuan?
Nevím. Ten pas vypadá pravý.
Odpovídá fotce. Ale nejsme si jistí.
Mohl by mít plastiku nebo masku.
Wu.
Ať to vaši muži okamžitě potvrdí.
Vážení cestující, vítejte na palubě Ogawy.
Brzy vyplujeme na naši šestidenní plavbu.
Přečtěte si prosím průvodce pro cestující u svých lůžek.
Kouření uvnitř lodi je zakázáno.
Děkujeme za pochopení.
Přejeme vám krásný týden.
Pokojová služba.
Děkuji.
Dobrou chuť.
Bratře Quane,
víš, že jedním úderem umíš zabít?
Ale jestli umřu, kolik jich bude následovat?
Kde jsou?
Jiang Tian-you, Cui Wan-fu?
To jsou jen dva.
Mluvím o 1230 lidech na lodi.
Je tu 252 seniorů a 105 dětí.
Kde je Lin Ben Chuan?!
Kde jsou?
Kde jsou moji lidé?
Nezahrávej si.
Já vyhraju.
Půl šesté.
V půl šesté začne tiskovka
a pak musím nechat bratra pozdravit otce.
Jinak Tian-you a Fu Xing zemřou zbytečně.
Upřímně, Tain-youovi se moc nestýská.
Bratře Quane.
Když je neuvidím,
neuvidíš Lin Ben Chuana.
Bratře Quane,
víš vůbec, co to je past?
Podle mě je to něco,
do čeho tě vlákají. Není na výběr.
My Číňani jsme velmi hlubocí.
Nakonec tu hru milují oba, jak lovec, tak kořist.
Bai Lan, šéf Wan,
Ah Gui... ty.
Únos toho dítěte byl můj poslední tah.
Byla to moc extrémní past.
Příšerná. Ale mám své důvody, to slibuji.
K tomu se ještě vrátím.
Seru na tebe.
Hlavní je to,
že na Ogawě je 1700 kabin.
Když v 17.30 nedám správný kód, do patnácti minut
loď pohltí smrtící dávka oxidu uhelnatého.
Uhodneš, kolik je na každé palubě kabin?
Proč dál mrhat časem, bratře Quane?
Proč být tak sobecký?
Pane. Děkuji.
Ogawa je moje loď,
když bude Chuan v bezpečí,
mohu zařídit cokoli.
Půjdu s vámi.
Předsedo Line, vstaňte.
Únosci mohou požadavky kdykoli změnit.
Jestli máme rychle reagovat,
musí zůstat předseda tady. Vyřešíme to v tichosti.
Pane.
Potřebuji vaši pomoc.
Děláme vše pro jejich záchranu.
Veliteli Zhou, potřebuji seznam všech na lodi.
Chci záznam z bezpečnostních kamer.
Mám tady dva muže převlečené za turisty.
Budou dál maskovaní,
nebudou budit pozornost.
Ogawa má více než tisíc kabin.
Loď je z devadesáti procent plná.
Kromě Lin Ben Chuana
je na ní přes tisíc možných rukojmích.
Pokud je Lin Ben Chuan na lodi,
bude to mnohem komplikovanější, než pouhý únos.
A na palubě je můj syn Tian-you.
Bude to velmi těžký oříšek.
Velmi těžký oříšek?!
Ty hajzle, ty jsi to věděl a nic jsi nám neřekl!
Měl jsem jen podezření.
Ty muže jsem tam dal pro jistotu.
Teď se to celé rozehrává a musíme být velmi opatrní.
V hrsti mají i mého syna.
V čí zasrané hrsti?
Děláš si, co chceš,
tak co tady dělám já?
Nevím, kde je!
Kde je Bai Lan?
Bai Lan!
Do prdele!
Hej!
Kde je kapitán Schiller?
To je moje loď.
Já vás platím.
Víte to?
Dělejte, co říkají.
Tohle je můj host!
Díky všem, že jste přišli.
Tohle je společná tisková konference Oddělení nápravných zařízení
a policie.
Tisková konference je součástí slibu, že všechny případy
jsou řešeny jasně,
sebekriticky a s ostražitostí.
Že vždy budeme dbát na pravdu
a jsme odhodláni
bojovat za spravedlnost a lidská práva.
Pod přísným dohledem veřejnosti
a spravedlivé kritiky
dnes žádáme Ministerstvo spravedlnosti, aby s námi zahájilo
a podporovalo novou éru spravedlnosti.
Pochcal jsem se.
Je to v pořádku, zvládls to.
Už sis kurva dohrál?
Jsem v pořádku.
Ptám se tě, kde je Bai Lan.
- Kurva! - Tvoje Bai Lan?
- Kde sakra je? - Ptám se tě, ty hajzle!
Zeptej se sám sebe, Ding Chang-quane!
Co se to sakra děje?
Kde je Bai Lan? Do prdele!
Fisherová, prosím.
Haló, paní Fisherová.
Tady je Zed.
Prosím, dejte mi toho kluka.
- Ano, pane Lin. Malý moment. - Děkuji.
Tian-you.
Jiang Tian-you, ve které jsi kabině? Kde jsi?
Promiň. Jiang Tian-you. Ve které kabině?
Kde je Fu Xing? Kde je Cui Wan-fu?
Telefon.
Telefon!
Tian-you, co dělá Fu Xing?
- Dívá se na televizi. - Proč nejdeš ven z kabiny?
Chůva tě nevzala na šipky?
Vzala, ale teď se díváme na Doraemona.
Skutečně? Dobře.
Jiang Tian-you. Jiang Tian-you! Která kabina?
Cui Wan-fu, slyšíš mě?
- Tian-you, pá! - Mluv!
Do prdele!
Naser si! Do prdele!
Náš první případ
je únos v rodině Lina z před deseti lety.
K tomu došlo během vládního
zátahu proti gangům.
Prioritou byl zájem veřejnosti.
Vláda zasáhla proti aktivitám gangů
a zatýkali jsme agresivně.
V případu únosu v rodině Lina
byla zapojena triáda na všech úrovních, až po nejvyšší.
Některé gangy
dokonce doufaly, že zátahy zlikvidují jejich protivníky.
V Linově případu padly tři tresty smrti...
objevily se nové důkazy,
které si vyžadují nové prošetření jejich rozsudku.
Dnes touto tiskovou konferencí
oficiálně opět otevíráme
tento případ jako prioritní.
Pane ministře, zničehonic svoláváte tiskovku
o starém případu.
Byli odsouzeni omylem? Co na to předseda Lin?
S ohledem na mylný rozsudek
se jedná o spoustu aspektů.
Ministerstvo to nemůže rozhodnout.
Jsem si jist, že si předseda Lin,
stejně jako všichni ostatní,
přeje spravedlnost,
chceme správné rozsudky.
Pane ministře,
doslýcháme se,
že před pěti hodinami byl syn předsedy Lina Lin Ben Chuan unesen.
Únosci jsou ti odsouzení k trestu smrti.
Mnohokrát se odvolali proti tomuto mylnému rozsudku.
Před třemi dny tito muži utekli
a unesli Lin Ben Chuana.
Chtějí mluvit s předsedou Linem
a s ministerstvem o přehodnocení případu.
To je pravý důvod této konference.
Je to tak?
Xiao Sha, lituji.
Bai Lan šla nakonec s šéfem Wanem,
na loď nenastoupila.
Ale nechala ti tu zprávu, kterou...
ti přečtu později.
Teď mě všichni poslouchejte.
Posaďte se, vy uvzlykané čubky!
Neměli jste pocit křivdy?
Nechtěli jste očistit svá jména?
Neměla to být pomsta?
Pro bratrstvo, pro ženy, pro tvého syna?
Dejte mi sakra trochu času!
Nechte mě to všechno dořešit!
Ministře, odpovězte.
Jaké fámy? Nic takového není.
Z mých zdrojů vím, že únosci odvedli Lin Ben Chuana
na loď Ogawa. Dnes vyplula
s více než tisíci pasažéry.
Únosci prý požadují výkupné za cestující ve výši
tři sta milionů dolarů.
Je to tak?
Dnešní společnost je pod tlakem.
Spousta lidí podléhá psychóze a vymýšlí si.
Kdysi se těm lidem říkalo
„blázni“.
- Ministře. - Odpovíte?
Za deset minut vyplují z našich vod.
Pobřežní hlídka střeží jen 22 kilometrů od břehu.
Ogawa má německou vlajku. Když opustí naše vody,
dojde k právní katastrofě. Musí zajistit rukojmí.
Mí muži se bez rozkazu nehnou.
Veliteli Zhou.
Rozkažte mužům, ať co nejdéle vyčkávají.
Řekněte pobřežní hlídce, že se musím dostat na Ogawu.
Bojím se, že když se to zvrtne, tým zareaguje.
Musí vyčkat na mé pokyny.
Postarám se o návrat lodi.
Veliteli,
vedl jste předchozí vyjednávání rukojmích.
Prostudoval jsem všechny zprávy. Hodně jsem se dozvěděl.
Je to už skoro dvacet let.
Není čas. Najděte šéfa Wan You-qinga.
CHP zabíjí!
Zaplaťte! Zachraňte životy!
Otče.
Bratr je se mnou.
Je v bezpečí.
Tati,
dělej, co ti řeknou.
Bude to v pořádku.
Je tam Zed? Jakto?
Tři sta milionů amerických dolarů? O co jde?
Otče, vysvětlím ti to.
Ti muži mluví jen čínsky.
Chuan čínsky neumí. Jsem tu tlumočník.
Šéfu Wanovi jde o těch tři sta milionů.
Chtějí, aby ho zatkli. To bude ta cena.
Je tam s tebou policie?
Tak ho najdi, promluv s ním.
Máš adresu?
Jednu tu mám.
Tým očekává rozkazy na tchajpejském nádraží.
Před deseti minutami volali lidé na nádraží,
že jim přišly esemesky
o bombách ve skříňce 35 u západního východu z nádraží.
Tým musí v 18:00 pryč.
Heslo k deaktivaci bomby našli ve staré garáži na ostrově Shezi.
Vážení cestující,
z důvodu údržby budou dnes všechny obchody zavírat dříve.
Litujeme vzniklých nepříjemností.
Krásné narozeniny
Nechoďte tam!
Pryč! Běžte!
Musíte odejít! Pryč!
Nechce se vám pryč!
Běžte! Utíkejte!
Nedržte mě, nic jsem neudělal!
Nezatýkejte mě! Pusťte mě!
Pusťte mě!
Hlášení! Obchody zavřené. Civilisté evakuováni!
- Dobrý večer. - Kde jsou?
Zpráva satelitním telefonem.
Kapitán potvrdil, že jsou stále v našich vodách,
kapitán prochází loď, očekává rozkazy.
Musím na loď.
Ano, pane.
Otče, nemám moc času.
Díky, že jsi mě vychoval. Vše ti oplatím.
Pobřežní hlídka měla oblast uzavřít.
Kdyby to náhodou nevyšlo,
máme s Chuanem usvědčující video.
Otevřels ten odkaz?
To je divné.
Přede všemi těmi lidmi,
muž, kterému záleží na reputaci... Otče.
Tak, příslušníci. To byl můj důkaz.
Stále nahráváte, že?
Děkovat mi nemusíte.
Máte vůbec ponětí,
jak zasraný případ
teď sakra vyšetřujete?
Wan je had,
mohl nastražit léčku. Ostřelovači, buďte v pozoru.
Veliteli, čekejte na nové informace.
Heslo k té bombě může být falešné.
Obávám se, že to tu bombu odpálí.
Předseda CHP Lin už čtyřicet let
spolupracuje s triádami
při ututlávání poškození životního prostředí jeho továrnami.
Tajil poškození zasaženým vesnicím,
podplácel spoustu vládních činitelů.
To vše v zájmu národní ekonomiky.
A před deseti lety
gangy Wan You-qinga a Chong Hea chtěly více,
požadovaly větší podíl.
Lin to odmítl
a oni mu unesli syna.
Jeho syn je ten, koho jste právě viděli,
muž, který miluje mého ptáka.
Můj malý milenec...
Lin Ben Chuan.
Lin Ben Chuan od dětství studoval v Evropě,
je to vlastně cizinec.
Ale miloval mě, ubohého služebníčka.
A já?
Dovolte mi, abych se vám představil.
Jsem jen syn řidiče.
Otec byl řidičem předsedy Lina.
Wan Qing-nian, říká vám to něco?
Vzpomínáte?
Vyschlo vám v ústech?
Ztvrdla vám péra vzrušením?
Nespěchejte.
Šéf gangu Chong He, Wan,
měl unést Lin Ben Chuana, dědice CHP,
ale úplně to podělal.
Tu noc jsem to byl já, ten malý kluk na zadním sedadle
Rolls-Royceu.
Šéf Wan se nikdy
nedozví, jací pitomci jeho únosci byli.
Za dva dny jsem měl mít narozeniny.
Můj otec, věrný zaměstnanec CHP,
mě chtěl za odměnu vzít na projížďku v tom velkém drahém autě.
Ale vše podléhá svému osudu.
Osud mého otce bylo ochránit pána.
Místo jeho syna unesli mě.
Wan žádal dvě miliardy nových tchajwanských dolarů.
Tu noc čelil předseda Lin
nejtěžší volbě svého života. To jsem si jist.
Můj otec Lina prosil,
žebral o pomoc,
slíbil, že pro CHP udělá vše, když mě zachrání.
Linovi to bylo u prdele. Prostě nechtěl
mít problémy s veřejností.
A bojovat se šéfem Wanem
by mu moc neprospělo.
Takže zaplatit bylo asi to nejlepší
a nejistější řešení.
Šéf Wan chtěl udělat výměnu bez poldů.
Nakonec tam šel můj otec převlečený za Lina.
Všichni souhlasili, že se to ututlá a vyšumí.
Ale předseda Lin
si to rozmyslel, když otec vyjel.
Těch peněz se nechtěl vzdát.
Ne pro cizího kluka.
Tak zavolal policii.
Poldové mu dali do auta GPS tracker a sledovali ho.
Otec o ničem nevěděl.
Gang na to přišel. Věděli to.
Věděli, že tam Lin není
a že v tom jedou poldové. Potřebovali nám dát lekci.
Ale obchod je obchod.
Proč ztratit dojnou krávu CHP?
Tři kulky pro mého otce. Do ramene, do lýtka, do stehna.
Neměl umřít.
Máma byla vždy na hlavu.
Po otcově smrti se o ni předseda Lin postaral.
Hlavně v posteli.
Šukal ji každou zasranou noc.
Až se máma zbláznila, zbláznila se do něj.
Byla napůl šílená.
I Lin tenkrát pocítil vinu.
Nechtěl přijít o šukačku.
Tak mě adoptoval.
Změnil mi jméno, přivedl mě do rodiny.
Dal mi i nové jméno, jak se sluší na nevlastního syna předsedy,
říkali mi Ji-zi.
I když jsem byl jen syn řidiče,
byl jsem skvělý student.
Lin viděl, že jsem byl jeho milovanému synovi skvělým přítelem.
Jel jsem s Lin Ben Chuanem do Německa studovat.
Cizincům jsme připadli jako bratři.
Rasismus je zlý,
ale dokud jsem tam byl, o Chuana jsem se staral.
Chuan byl na mně závislý.
Miloval mě,
potřeboval mě,
jak jsem to mohl odmítnout?
Šukal jsem ho, jak moc chtěl.
Vše, co Chuan v CHP vlastnil,
veškeré své zdroje, to vše mi dal.
Když jsem to chtěl, stačilo si jen říct.
Kdybych řekl, ať umře,
zabil by se!
Nepodobám se ti nejvíc,
táto?
Quane!
Už bude čas!
Nechci!
Bai Lan chtěla, ať vám řeknu:
„Máte špatného člověka.“
Už je čas!
Ne!
Musíš mi věřit.
Nechci!
Xiao Qiu, vyrosteš v pořádku.
Krásné narozeniny
Nechci narozeniny.
Nechci vyrůst!
Krásné narozeniny
Nesmíš umřít!
Krásné narozeniny
Lhal jsi mi!
Zazpíváme si spolu.
Krásné narozeniny
Prosím...
Xiao Qiu vyroste v pořádku.
Neumírej...
Budeš v pořádku.
Musíš vyrůst v pořádku. Ano?
Nechci.
Tati, odpusť mi.
Ničím si to nezasloužili.
Ale je to nejlepší dar,
který ti mohu dát.
Bratře Quane.
Xiao Qiu.
Tian-you.
Musíš dobře vyrůst.
Veliteli.
Zdravím, Zede.
Xiao Qiu.
Kdyby sis mohl vybrat nesmrtelnou robotickou kočku bez kouzel,
nebo kouzelnou robotickou kočku, která zemře,
kterou bys chtěl?
S, či bez?
Tu, která zemře.
Proč?
Když umřeš, můžeš zase začít znovu.
Proč ne tu kouzelnou?
Můžeš použít kouzla a začínat znovu a znovu.
Ale když umřu,
mohu se vrátit jako něco jiného.
Nemusím být robotická kočka.
Xiao Qiu. Myslím, kdybys byl Nobita, majitel té kočky.
Nenapadlo mě, že bych byl Nobita.
Ale ty pláčeš.
Jen mě napadlo, že Nobita
musí jednou vyrůst.
Quane, cítíš nenávist?
Nenávist?
Ke komu?
Zdravím, Wang Xiao Qiu,
jsem kmotr Jiang Tian-youa.
Jsem Yang Wan Li.
Včera jsem se ztratil v horách.
Našel jsem tvou matku.
Ptá se, jestli jí ještě někdy zahraješ na klavír.
Říká, že toho moc lituje.
Za vše ti moc děkuje.
Lituje, že byla tak slabá.
Není tak statečná jako ty.
Ví, že ses o ni dobře staral.
Hrával jsi ji na klavír.
Neboj se, chlapečku.
Tu noc jsme se všichni báli.
Podívej na sebe, jsi moc dobrý na to být špatný.
Otevři si restauraci.
Pomůžu ti s účetnictvím.
Co to děláš?
Přehnali jsme to, je to tu!
Pusť mě! Ding Chang-quane, přestaň!
Pusť mě, rychle!
Co?
Neprojedeme se?
Jo, přijel jsem pro svou holku.
Pojďme.
Pojďme! Honem.
Co je to za hrozné místo?
- Jing-fang, neboj! - Nechte toho.
To je nepovolený vstup.
Jing-fang, neboj se!
Do prdele, to je ale nuda.
Ding Chang-quane, proč jsi někomu sliboval, že sem přijdeš?
Fu Xingu, neboj!
Fu Xingu, neboj se. Quane, neboj se.
„Shaova rezidence“?
Nech těch blbostí!
Přestaň!
„Klasická čínská literatura“? „Poslední vydání“?
„Krátké příběhy pro rodinu?“
Rozbor tří set Tangových básní.
„Sha Shi-ying?“
„Sha Ding Xiang“?
„Gratulace“?
Kde je v popadaném listí?
Do prdele.
Chladná mračna se kupí Podél cesty
Uhodí na první zvon Své vlastní noci
Quane!
Pak se opře o hůl a spočine
Quane!
Kaleidoskopický vesmír Je jen zrnko písku
Jak může někdo Lpět na lásce a nenávisti?
Není to má kmotra? Tvoje máma?
Moje matka si změnila jméno?
- To musí být tvůj otec! - Není.
Proč se nejmenuješ Sha, když jsi pohrobek?
Tak kdo je to?
Nepřítel.
Jaký nepřítel?
Určitě je to tvůj otec.
Ne, není to můj táta.
Tak kdo by to byl?
Co?